1
00:00:07,441 --> 00:00:08,576
(Vittoria)
Viene registrato Hot in Cleveland

2
00:00:08,676 --> 00:00:10,478
di fronte
di un pubblico in studio dal vivo.

3
00:00:10,578 --> 00:00:12,613
Perché sto ottenendo
la mia foto è stata scattata?

4
00:00:12,713 --> 00:00:16,317
Beh, sembra che lo sia diventato
un po' di una celebrità locale.

5
00:00:16,417 --> 00:00:18,919
Stiamo ottenendo
un ritratto di fidanzamento.

6
00:00:19,019 --> 00:00:23,091
La mia patente di guida è scaduta.

7
00:00:23,191 --> 00:00:27,395
Sto realizzando un calendario di nudo
per beneficenza.

8
00:00:31,599 --> 00:00:33,567
Cosa intendi con
stai realizzando un calendario di nudo

9
00:00:33,667 --> 00:00:35,636
per beneficenza?

10
00:00:35,736 --> 00:00:37,405
Per prima cosa, abbiamo pensato
di una vendita di dolci.

11
00:00:37,505 --> 00:00:40,408
Buona idea.
Fallo.

12
00:00:40,508 --> 00:00:45,079
E poi abbiamo iniziato
facendo colpi di gelatina.

13
00:00:45,179 --> 00:00:47,315
Quando ho visto il sussulto
nel mio bicchiere,

14
00:00:47,415 --> 00:00:50,618
Mi è venuta l'idea.

15
00:00:50,718 --> 00:00:52,886
Ma non puoi semplicemente annullare?

16
00:00:52,986 --> 00:00:54,488
Siete gli unici
chi lo sa.

17
00:00:54,588 --> 00:00:58,092
Vai a pagina tre.

18
00:00:58,192 --> 00:01:00,861
Il sindaco ha acconsentito
per fare un calendario nudo

19
00:01:00,961 --> 00:01:03,397
per raccogliere fondi
il rifugio per animali di Cleveland.

20
00:01:03,497 --> 00:01:04,665
E' sui giornali?

21
00:01:04,765 --> 00:01:08,302
L'ho chiamato da ubriaco.

22
00:01:10,238 --> 00:01:12,240
Indovina chi è appena arrivato
hanno chiesto la foto della loro celebrità,

23
00:01:12,340 --> 00:01:13,241
e non è Victoria.

24
00:01:13,341 --> 00:01:14,908
Sei tu, Melanie?

25
00:01:15,008 --> 00:01:16,710
SÌ!

26
00:01:16,810 --> 00:01:18,246
A causa del mio programma radiofonico,

27
00:01:18,346 --> 00:01:19,680
le tintorie
ha chiesto la mia foto.

28
00:01:19,780 --> 00:01:22,150
Ah, la prima volta
la tintoria

29
00:01:22,216 --> 00:01:25,419
ti chiede un colpo alla testa...
Lo ricordo bene.

30
00:01:25,519 --> 00:01:28,756
Ero tra David Hasselhoff
e Henry Winkler,

31
00:01:28,856 --> 00:01:33,227
e ironicamente, un anno dopo,
Ero di nuovo tra loro.

32
00:01:33,327 --> 00:01:34,295
Dio mio.

33
00:01:34,395 --> 00:01:35,329
Cosa c'è che non va?

34
00:01:35,429 --> 00:01:37,231
Oh, quello stupido motore dell'Ohio!

35
00:01:37,331 --> 00:01:38,766
Sono entrato
rinnovare la patente,

36
00:01:38,866 --> 00:01:41,001
e me lo hanno rispedito
con la foto di qualcun altro.

37
00:01:41,169 --> 00:01:44,472
Guarda che brutto,
vecchia.

38
00:01:44,572 --> 00:01:46,274
Vittoria, tesoro,
quello sei tu.

39
00:01:46,374 --> 00:01:47,575
Che cosa?

40
00:01:50,644 --> 00:01:54,482
Ho detto loro che avevo bisogno
il pacchetto Photoshop per celebrità,

41
00:01:54,582 --> 00:01:58,018
sai, come hanno fatto loro
al DMV di Beverly Hills.

42
00:01:58,186 --> 00:02:00,454
Quando ho dato quel saluto
al di fuori di $ 100,

43
00:02:00,554 --> 00:02:01,689
ha detto
se ne occuperebbe lui.

44
00:02:01,789 --> 00:02:05,326
Non ce l'hanno
un saluto al DMV.

45
00:02:05,426 --> 00:02:09,930
Così diceva il cartello
sul suo carrello.

46
00:02:10,030 --> 00:02:11,899
Bob e io abbiamo trovato
un fotografo fantastico

47
00:02:11,999 --> 00:02:13,201
per la nostra foto di fidanzamento.

48
00:02:13,234 --> 00:02:14,202
Potrebbe farti una foto.

49
00:02:14,235 --> 00:02:15,469
Oh, sarebbe fantastico.

50
00:02:15,569 --> 00:02:16,737
Ora e poi potrei prenderlo

51
00:02:16,837 --> 00:02:19,540
il mio lavoro professionale
colpo alla testa alla motorizzazione.

52
00:02:19,640 --> 00:02:21,875
E poteva sparare
per cosa nostra.

53
00:02:21,975 --> 00:02:23,110
Che cosa?

54
00:02:23,211 --> 00:02:26,547
Stiamo posando nudi
per gli animali.

55
00:02:30,484 --> 00:02:33,221
Beh, purché
poiché le persone non devono vederlo.

56
00:02:37,958 --> 00:02:40,060
*Ba-ba, ba-ba

57
00:02:40,228 --> 00:02:43,231
*Ba-ba, ba-ba

58
00:02:43,331 --> 00:02:45,466
*Ehi!

59
00:02:50,704 --> 00:02:53,341
Smettila di fare
volti comici.

60
00:02:53,441 --> 00:02:54,808
Questo è
la nostra foto di fidanzamento.

61
00:02:54,908 --> 00:02:57,245
Non puoi semplicemente sorridere e pensare?
quanto sei felice?

62
00:02:57,278 --> 00:02:58,712
Mi dispiace, Gioia.

63
00:02:58,812 --> 00:03:01,715
È solo che, quando ci penso
come mi sento veramente, sai...

64
00:03:01,815 --> 00:03:04,151
riguardo a un ragazzo come me che ottiene
sposare una ragazza come te,

65
00:03:04,252 --> 00:03:05,486
beh, io semplicemente...

66
00:03:05,586 --> 00:03:09,156
Non posso credere come...
quanto sono fortunato.

67
00:03:09,257 --> 00:03:11,492
Ho bisogno di un minuto.

68
00:03:11,592 --> 00:03:13,894
Oh, è così dolce.

69
00:03:13,994 --> 00:03:15,162
È.

70
00:03:15,263 --> 00:03:17,698
So che è sorprendente...
il suo lato sensibile,

71
00:03:17,798 --> 00:03:21,502
vedendo quanto è duro e macho
lui è all'esterno.

72
00:03:22,570 --> 00:03:25,005
Stiamo parlando di Bob,
giusto?

73
00:03:25,105 --> 00:03:28,642
Ovviamente.
Vado a controllarlo.

74
00:03:28,742 --> 00:03:30,344
Mentre aspettiamo, vuoi
per iniziare con il tuo, Melanie?

75
00:03:30,444 --> 00:03:32,346
Oh, sì, certo.
Fa un po' freddo qui.

76
00:03:32,446 --> 00:03:34,415
Metterò semplicemente questo scialle
intorno a me mentre ti prepari.

77
00:03:34,515 --> 00:03:36,317
- Va bene.
- Sai, è strano.

78
00:03:36,417 --> 00:03:38,486
Non ho avuto
è stato scattato un ritratto in studio

79
00:03:38,586 --> 00:03:40,921
senza mio marito e i miei figli.

80
00:03:41,021 --> 00:03:42,823
Ma ora sono single
e va bene così.

81
00:03:42,923 --> 00:03:45,058
Sembra proprio che
dovrebbe esserci qualcosa

82
00:03:45,158 --> 00:03:46,093
qui accanto a me.

83
00:03:46,193 --> 00:03:48,996
Beh, ciao a te.

84
00:03:49,096 --> 00:03:50,631
Che dolce gattino
sei.

85
00:03:50,731 --> 00:03:53,166
Come ti chiami?

86
00:03:55,102 --> 00:03:58,539
Barney, beh, è bellissimo
nome per un ragazzo così bello.

87
00:04:00,541 --> 00:04:03,043
Oh, Dio, Gioia, senza di te,

88
00:04:03,143 --> 00:04:05,413
quello potrei essere io...

89
00:04:05,513 --> 00:04:08,882
triste, solo,
parlare con i gatti.

90
00:04:08,982 --> 00:04:11,051
Non sono triste e solo.

91
00:04:11,151 --> 00:04:12,219
(Ian)
Possiamo farci un sorriso, Melanie?

92
00:04:12,320 --> 00:04:14,355
No, non penso che possiamo.

93
00:04:18,659 --> 00:04:21,729
A Cleveland
ragazze del calendario.

94
00:04:21,829 --> 00:04:27,167
Sai, mi metterò in posa
con nient'altro che un pitone

95
00:04:27,335 --> 00:04:29,537
come Britney Spears.

96
00:04:30,971 --> 00:04:34,241
Tutto ciò di cui ho bisogno
sono una coppia di cuccioli

97
00:04:34,342 --> 00:04:36,777
per coprire i miei cuccioli.

98
00:04:38,846 --> 00:04:41,349
Troverò l'equilibrio
un bicchiere di champagne sul sedere

99
00:04:41,415 --> 00:04:43,016
come Kim Kardashian.

100
00:04:43,116 --> 00:04:45,018
L'ho provato a casa.

101
00:04:45,118 --> 00:04:48,422
C'è anche spazio
per il secchiello del ghiaccio.

102
00:04:50,057 --> 00:04:54,194
Sto pensando
di posare dietro i vestiti.

103
00:04:54,362 --> 00:04:56,564
Ma poi
non sarai nudo.

104
00:04:56,664 --> 00:04:59,767
Credo di essere un po' nervoso
di essere nel buff.

105
00:04:59,867 --> 00:05:02,436
Perdona il mio linguaggio.

106
00:05:02,536 --> 00:05:04,705
Ma sì
un corpo stupendo.

107
00:05:04,805 --> 00:05:05,739
Come fai a sapere?

108
00:05:05,839 --> 00:05:09,443
Non l'ho mai nemmeno fatto
mi sono visto nudo.

109
00:05:09,543 --> 00:05:13,581
Tiro fuori i miei contatti
prima di spogliarmi.

110
00:05:13,681 --> 00:05:17,050
Ti ho visto quando te ne sei andato
attraverso la sicurezza aeroportuale.

111
00:05:19,052 --> 00:05:20,554
Era un bel contorno.

112
00:05:23,156 --> 00:05:24,792
E se il reverendo Bower?
lo vede?

113
00:05:24,892 --> 00:05:26,960
Ooh, reverendo Bower?

114
00:05:27,060 --> 00:05:28,796
Qualcuno è sexy
per predicatore.

115
00:05:30,898 --> 00:05:32,232
Siamo solo amici.

116
00:05:32,400 --> 00:05:34,935
Non lo vorrei
pensare meno di me

117
00:05:35,035 --> 00:05:37,638
vedendo di più di me.

118
00:05:37,738 --> 00:05:39,407
Andrà tutto bene.

119
00:05:39,507 --> 00:05:41,008
Prendi un'altra birra.

120
00:05:41,108 --> 00:05:43,944
Ciò di cui abbiamo bisogno
è ordinare delle pizze.

121
00:05:44,044 --> 00:05:46,814
Elka, abbiamo capito
per guardare i nostri numeri, tesoro.

122
00:05:46,914 --> 00:05:48,449
Abbiamo
un servizio fotografico in arrivo.

123
00:05:48,549 --> 00:05:49,950
Relax.

124
00:05:50,050 --> 00:05:52,586
Indosserò solo cuccioli più grandi.

125
00:05:57,090 --> 00:05:58,426
sei un buon amico,

126
00:05:58,459 --> 00:06:00,127
volontario per tenermi compagnia
alla Motorizzazione.

127
00:06:00,227 --> 00:06:01,895
Non mi sono offerto volontario.

128
00:06:01,995 --> 00:06:04,832
Avevi detto che saremmo andati
per lo yogurt gelato.

129
00:06:04,932 --> 00:06:07,200
Prossimo.

130
00:06:07,300 --> 00:06:09,302
Oh mio Dio,
Vittoria Chase!

131
00:06:09,437 --> 00:06:10,871
- Sono un tale fan!
-Oh, grazie.

132
00:06:10,971 --> 00:06:12,906
Non lo sei
ci crederò,

133
00:06:13,006 --> 00:06:16,309
ma il mio stupido assistente qui
ho perso la patente.

134
00:06:16,444 --> 00:06:17,545
Che cosa?

135
00:06:17,645 --> 00:06:18,546
Oh, nessun problema.

136
00:06:18,646 --> 00:06:20,013
Abbiamo la tua foto in archivio.

137
00:06:20,113 --> 00:06:21,982
Sarebbe un onore
ristamparne uno immediatamente.

138
00:06:22,082 --> 00:06:24,217
sì,
Devo sostituire quella foto

139
00:06:24,317 --> 00:06:25,653
con questo.

140
00:06:25,753 --> 00:06:28,355
Oh, questo è
una bellissima foto.

141
00:06:28,456 --> 00:06:29,457
Così carino.

142
00:06:29,523 --> 00:06:32,125
Lo so.
Quindi puoi usarlo?

143
00:06:32,225 --> 00:06:33,894
Mi spiace, non posso farlo.

144
00:06:33,994 --> 00:06:34,995
Perché no?

145
00:06:35,095 --> 00:06:36,664
Il meglio che possiamo fare
è scattare di nuovo la tua foto,

146
00:06:36,764 --> 00:06:38,131
ma abbiamo
per usare la nostra macchina fotografica.

147
00:06:38,231 --> 00:06:39,767
- E' la legge.
- Sul serio?

148
00:06:39,867 --> 00:06:42,335
Devo avere la mia foto
preso con quel pezzo di...

149
00:06:42,470 --> 00:06:45,906
Ok, penso quello che dice il mio capo
sta cercando di dire è questo

150
00:06:46,006 --> 00:06:47,374
sarebbe difficile

151
00:06:47,475 --> 00:06:49,477
per farle una bella foto
con la tua attrezzatura

152
00:06:49,543 --> 00:06:51,679
Mm-hmm, forse
se non le avessi perso la patente,

153
00:06:51,779 --> 00:06:53,981
non lo sarebbe
in questa situazione.

154
00:06:56,249 --> 00:06:58,486
Va bene.

155
00:06:58,586 --> 00:07:01,722
È l'amica di mia madre.
Ho dovuto assumerla.

156
00:07:04,925 --> 00:07:06,359
Mi dispiace, signorina Chase.

157
00:07:06,494 --> 00:07:07,661
Voglio aiutarti,

158
00:07:07,761 --> 00:07:10,397
ma è importante quello
tutti assomigliano a se stessi.

159
00:07:10,498 --> 00:07:12,332
Questo non lo è
che aspetto ho.

160
00:07:12,500 --> 00:07:15,302
Questo è il mio aspetto.

161
00:07:15,402 --> 00:07:17,905
Mi dispiace, non posso farlo.

162
00:07:18,005 --> 00:07:20,874
Va bene,
Tornerò.

163
00:07:20,974 --> 00:07:21,975
Ehi, cosa ne pensi?
potresti chiamare la signorina Chase

164
00:07:22,075 --> 00:07:23,310
autografarlo per me?

165
00:07:23,410 --> 00:07:26,413
Mi dispiace, non posso farlo.

166
00:07:26,514 --> 00:07:28,549
Sono gli assistenti come te
che regalano stelle

167
00:07:28,649 --> 00:07:31,418
come Victoria Chase
un brutto nome.

168
00:07:33,787 --> 00:07:35,523
Ok, basta piangere.

169
00:07:35,623 --> 00:07:37,257
Non preoccuparti.
Ho questo.

170
00:07:40,293 --> 00:07:43,430
Ah, l'anello di mia nonna

171
00:07:43,531 --> 00:07:46,534
sulla mia bella
la mano della fidanzata.

172
00:07:46,567 --> 00:07:48,268
Eccomi di nuovo.

173
00:07:51,905 --> 00:07:52,806
Scusa.

174
00:07:52,906 --> 00:07:54,542
Oh, cos'è questo?
sul mio vestito?

175
00:07:54,642 --> 00:07:57,177
OH.

176
00:07:57,277 --> 00:07:59,580
Lacrime al naso?

177
00:07:59,680 --> 00:08:01,214
Devo andare
puliscilo.

178
00:08:01,314 --> 00:08:02,816
Rimettiti in sesto.

179
00:08:02,916 --> 00:08:05,185
Va bene. Ahh.

180
00:08:07,054 --> 00:08:09,122
Non vedo l'ora
sposare quella donna.

181
00:08:09,222 --> 00:08:10,157
Sì, lo vedo.

182
00:08:10,257 --> 00:08:11,925
Voi due state pianificando
sull'avere figli?

183
00:08:12,025 --> 00:08:13,594
No, no.

184
00:08:13,694 --> 00:08:15,596
Voglio dire, ho sempre sognato
di avere figli miei,

185
00:08:15,696 --> 00:08:18,131
ma quando ti sposerai
così tardi nella vita,

186
00:08:18,231 --> 00:08:20,768
non è proprio nelle carte,

187
00:08:20,868 --> 00:08:22,269
anche se non direi mai nulla
con gioia a riguardo.

188
00:08:22,369 --> 00:08:25,438
Non vorrei che pensasse di sì
mi ha deluso in ogni caso.

189
00:08:28,709 --> 00:08:30,043
Quindi Bob vuole dei figli?

190
00:08:30,143 --> 00:08:32,112
Dice
vuole i suoi figli.

191
00:08:32,212 --> 00:08:33,280
Ne avete discusso?
avere figli?

192
00:08:33,380 --> 00:08:35,215
Non pensavo
dovevamo discuterne.

193
00:08:35,315 --> 00:08:37,284
Ora sono preoccupato
Sono ingiusto.

194
00:08:37,384 --> 00:08:38,451
Bob è un uomo.

195
00:08:38,586 --> 00:08:41,221
Potrebbe ancora avere figli
con qualcuno più giovane.

196
00:08:41,321 --> 00:08:43,256
E meno seccato.

197
00:08:50,598 --> 00:08:52,399
E' questo
assolutamente necessario?

198
00:08:52,499 --> 00:08:55,135
Il mio servizio fotografico è domani,

199
00:08:55,235 --> 00:08:58,271
e ho bisogno di esercitarmi
sentirsi a proprio agio.

200
00:09:00,173 --> 00:09:01,709
È inquietante.

201
00:09:01,809 --> 00:09:03,276
È un po' imbarazzante.

202
00:09:03,376 --> 00:09:05,913
Non per me.
Adesso sono un'attrice.

203
00:09:06,013 --> 00:09:08,749
Sono stato addestrato a trasmettere
che il corpo umano è bello

204
00:09:08,849 --> 00:09:10,784
non importa
quello che sto realmente provando.

205
00:09:13,153 --> 00:09:14,655
Allora cosa sei?
fare?

206
00:09:14,755 --> 00:09:16,423
Il maturo,
cosa responsabile...

207
00:09:16,523 --> 00:09:18,325
far finta di non averlo mai sentito.

208
00:09:18,425 --> 00:09:20,460
Avere figli
è un grosso problema.

209
00:09:20,628 --> 00:09:22,162
Alla fine, è quello che si è rotto
io e Alec.

210
00:09:22,262 --> 00:09:24,665
Lo so, e non voglio
per tornare ad essere

211
00:09:24,765 --> 00:09:27,500
triste, single e solo.

212
00:09:27,635 --> 00:09:30,738
Senza offesa, Melanie.

213
00:09:30,838 --> 00:09:33,941
Potrei essere single,
ma non sono triste.

214
00:09:34,041 --> 00:09:35,909
È così facile
per noi per ottenere le date,

215
00:09:36,009 --> 00:09:38,912
siamo diventati dipendenti dai ragazzi
per la nostra felicità,

216
00:09:39,012 --> 00:09:41,381
ed è per questo che ho un appuntamento
con me stesso domani sera

217
00:09:41,481 --> 00:09:43,316
in quel nuovo ristorante
Muoio dalla voglia di provarci.

218
00:09:43,416 --> 00:09:45,385
E ora
Sto usando la mia formazione di recitazione

219
00:09:45,485 --> 00:09:48,088
fingere
che il piano di Melanie non è triste.

220
00:09:50,257 --> 00:09:53,560
Sai cosa è triste
oltre a Melanie?

221
00:09:53,661 --> 00:09:55,395
Non sono triste.

222
00:09:55,495 --> 00:09:58,065
pensa Mamie Sue
il suo corpo non è abbastanza buono

223
00:09:58,165 --> 00:09:59,199
essere nel calendario.

224
00:09:59,299 --> 00:10:01,234
beh,
forse è solo timida,

225
00:10:01,334 --> 00:10:05,939
e forse
dovresti essere timido anche tu.

226
00:10:06,039 --> 00:10:09,476
Ehi, non lo faremo
sarai così sexy per sempre.

227
00:10:13,814 --> 00:10:14,982
Mm-hmm. Prossimo.

228
00:10:15,082 --> 00:10:18,518
Oh, Victoria Chase, sei tornata?
per farti una foto?

229
00:10:18,618 --> 00:10:20,921
Sì, lo sono, e lo sono
utilizzerai la tua attrezzatura

230
00:10:21,021 --> 00:10:23,023
come richiesto dalla legge.

231
00:10:23,123 --> 00:10:25,058
Meraviglioso,
basta avvicinarsi.

232
00:10:26,994 --> 00:10:28,061
Ok, sei pronto?

233
00:10:28,161 --> 00:10:31,464
Pronto.

234
00:10:35,202 --> 00:10:38,271
Oh, wow,
è stato fantastico.

235
00:10:40,674 --> 00:10:42,109
Anche tu
fare lo scatto?

236
00:10:42,209 --> 00:10:43,777
Oh, oh cavolo.

237
00:10:43,877 --> 00:10:44,812
Whoopsì?

238
00:10:46,980 --> 00:10:48,148
Capito.
Prossimo.

239
00:10:52,853 --> 00:10:53,754
Che tipo di musica
dovremmo ascoltare

240
00:10:53,854 --> 00:10:54,888
per la sessione fotografica?

241
00:10:54,988 --> 00:10:58,391
Beh, è difficile
per tenere addosso i vestiti

242
00:10:58,491 --> 00:11:01,028
quando stai ascoltando
a Sinatra.

243
00:11:01,128 --> 00:11:03,296
Storia vera.

244
00:11:04,531 --> 00:11:07,034
Mi sento ancora nervoso
riguardo a questo.

245
00:11:07,134 --> 00:11:09,436
Perché? Qual è la cosa peggiore?
può succedere?

246
00:11:09,536 --> 00:11:13,273
Bene, ciao,
Mamie Sue, signore.

247
00:11:13,373 --> 00:11:14,607
Salve, reverendo Bower.

248
00:11:14,742 --> 00:11:17,610
Potrebbe sembrare
stavamo parlando di qualcosa,

249
00:11:17,745 --> 00:11:19,279
ma non lo eravamo.

250
00:11:19,379 --> 00:11:22,382
Ok, spero di vederti
nel banco anteriore

251
00:11:22,482 --> 00:11:23,583
in chiesa anche questa domenica.

252
00:11:23,751 --> 00:11:25,118
Oh, lo farai.

253
00:11:25,218 --> 00:11:26,820
Qual è il tuo sermone?
sarà circa?

254
00:11:26,920 --> 00:11:29,156
I valori in declino della società.

255
00:11:31,158 --> 00:11:34,227
Signore, Mamie Sue.

256
00:11:34,327 --> 00:11:35,395
Arrivederci.

257
00:11:35,495 --> 00:11:38,766
Conosco a malapena queste donne.

258
00:11:39,800 --> 00:11:41,869
Le piace il predicatore.

259
00:11:41,969 --> 00:11:42,970
L'hai già detto.

260
00:11:43,070 --> 00:11:44,772
Sono una modella nuda.

261
00:11:44,872 --> 00:11:47,775
Non devo essere intelligente.

262
00:11:47,841 --> 00:11:50,077
Beh, non ci andrò
essere una modella nuda.

263
00:11:50,177 --> 00:11:52,312
A causa del reverendo Bower?

264
00:11:52,412 --> 00:11:53,313
Non è solo lui.

265
00:11:53,413 --> 00:11:56,249
Chi vuole vedermi
così comunque?

266
00:11:56,349 --> 00:11:57,851
Forse 40 anni fa.

267
00:11:57,951 --> 00:12:00,053
Ma perché dovremmo pensare
siamo solo belli

268
00:12:00,153 --> 00:12:01,789
fino ad una certa età?

269
00:12:01,889 --> 00:12:06,126
Ragazza, le mie vene varicose
sembra una mappa dei guasti.

270
00:12:06,226 --> 00:12:09,262
E i miei muffin sono in cima
avere dei muffin sopra.

271
00:12:09,362 --> 00:12:13,500
E il mio culo
sembra un sacchetto di calzini.

272
00:12:14,802 --> 00:12:17,404
Ma lo lasceremo?
tutto ciò si intromette

273
00:12:17,504 --> 00:12:19,406
del nostro spogliarci
davanti al mondo?

274
00:12:19,506 --> 00:12:21,508
Oh, diavolo, sì.

275
00:12:21,608 --> 00:12:24,111
Sono con loro.
Anch'io sono fuori.

276
00:12:24,211 --> 00:12:26,914
Oh, andiamo, ragazze, cosa può succedere?
lo faccio per farti cambiare idea?

277
00:12:27,014 --> 00:12:31,484
Gira indietro il calendario
al 1965.

278
00:12:38,558 --> 00:12:40,327
Wow, questi tavoli
sono così vicini.

279
00:12:41,594 --> 00:12:43,463
Ma non preoccuparti.
Non starò origliando.

280
00:12:43,563 --> 00:12:44,932
Perché dovrei?
Ho un libro.

281
00:12:49,937 --> 00:12:51,839
Posso offrirti da bere?
o dovremmo aspettare il tuo appuntamento?

282
00:12:51,872 --> 00:12:55,375
Uh, sì, puoi prendermi
un bicchiere di Merlot,

283
00:12:55,475 --> 00:12:57,244
e il mio appuntamento è già qui.

284
00:12:59,546 --> 00:13:03,450
E cosa posso offrirti?

285
00:13:03,550 --> 00:13:05,652
Lo so
non c'è nessuno seduto lì.

286
00:13:05,752 --> 00:13:06,719
Non sono pazzo.

287
00:13:06,854 --> 00:13:09,489
Sono solo una signora
ad un appuntamento con se stessa,

288
00:13:09,589 --> 00:13:12,559
festeggiare la solitudine.

289
00:13:12,659 --> 00:13:14,594
Oh, Dio, sono peli di gatto quelli?

290
00:13:16,029 --> 00:13:17,364
Ok, non guardarmi
così.

291
00:13:17,464 --> 00:13:19,366
Sono sicuro che ce ne sono molti
di persone che vengono qui

292
00:13:19,466 --> 00:13:20,500
e cenare da soli.

293
00:13:20,600 --> 00:13:22,135
Non proprio.

294
00:13:22,235 --> 00:13:24,972
Uh, siamo stati votati per Cleveland
ristorante più romantico.

295
00:13:25,072 --> 00:13:27,174
Oh, beh,
allora è l'atmosfera perfetta

296
00:13:27,274 --> 00:13:30,377
per farmi leggere
la mia storia d'amore della seconda guerra mondiale.

297
00:13:30,477 --> 00:13:31,778
Portami solo lo Chateaubriand.

298
00:13:31,879 --> 00:13:33,380
E' per due.

299
00:13:33,480 --> 00:13:35,782
Lo vedremo.

300
00:13:42,555 --> 00:13:45,225
Oh mio Dio, Melanie Moretti
dal programma radiofonico.

301
00:13:45,325 --> 00:13:46,759
Sì, sì, sono io.

302
00:13:46,894 --> 00:13:48,095
Ho visto la tua foto
in tintoria.

303
00:13:48,195 --> 00:13:49,629
OH.

304
00:13:49,729 --> 00:13:50,964
Mi dispiace così tanto
per disturbarti.

305
00:13:51,064 --> 00:13:52,765
No, no, no,
non è affatto un fastidio.

306
00:13:52,900 --> 00:13:54,034
Cosa vorresti?
di cui parlare?

307
00:13:54,134 --> 00:13:55,068
C'è qualcosa?
di cui vorresti parlare?

308
00:13:55,168 --> 00:13:57,437
Per favore, siediti.

309
00:13:57,537 --> 00:13:59,172
Volevo solo dire
grazie,

310
00:13:59,272 --> 00:14:01,008
perché hai detto
nel tuo programma radiofonico,

311
00:14:01,108 --> 00:14:02,475
"Paura di restare soli

312
00:14:02,575 --> 00:14:04,811
non c'è motivo di restare
in una brutta relazione,"

313
00:14:04,912 --> 00:14:06,446
quindi ho scaricato
il mio terribile ragazzo,

314
00:14:06,546 --> 00:14:08,781
e ora esco da solo
se voglio.

315
00:14:08,916 --> 00:14:10,317
Ed è divertente, vero?

316
00:14:10,417 --> 00:14:12,185
Così divertente.

317
00:14:13,586 --> 00:14:14,721
voglio dire,
la prima volta che l'ho fatto,

318
00:14:14,821 --> 00:14:16,523
Ero così imbarazzato,
Ho mangiato un intero cestino di pane.

319
00:14:16,623 --> 00:14:18,558
Oh, ho appena ordinato
3 libbre di carne.

320
00:14:18,658 --> 00:14:21,828
Ah.
Ok.

321
00:14:21,929 --> 00:14:23,563
Ma anche questo è bello.

322
00:14:23,663 --> 00:14:25,165
Ah, così carino.

323
00:14:25,265 --> 00:14:26,466
Sì.

324
00:14:31,171 --> 00:14:32,539
Voglio andare da qualche parte
e andare a prendere ragazzi?

325
00:14:32,639 --> 00:14:34,574
- Oh, Dio, sì.
- Va bene.

326
00:14:37,044 --> 00:14:39,446
Joy, sono stato sveglio tutta la notte
praticando.

327
00:14:39,546 --> 00:14:41,281
Come va?

328
00:14:41,381 --> 00:14:44,284
Oh, Bob,
è un bel sorriso.

329
00:14:44,384 --> 00:14:46,253
- Sei così bello.
- Grazie.

330
00:14:46,353 --> 00:14:47,854
Mi stavo guardando allo specchio,

331
00:14:47,955 --> 00:14:50,557
pensando a ciò che amo di più
di te, e ho visto questo sorriso,

332
00:14:50,657 --> 00:14:52,359
e ho pensato,
"Sembra una bella cosa.

333
00:14:52,459 --> 00:14:55,195
Sembra dannatamente bello."

334
00:14:55,295 --> 00:14:57,030
lo sai,
sei una donna fortunata, Joy.

335
00:14:57,130 --> 00:14:58,398
- Sono.
- Mmm.

336
00:14:58,498 --> 00:15:00,233
Mmm.

337
00:15:00,333 --> 00:15:02,735
Allora cosa ami di più?
su di me?

338
00:15:02,835 --> 00:15:05,738
Adoro il fatto che siamo una squadra.

339
00:15:05,838 --> 00:15:07,507
Potremmo non essere d'accordo
sulle piccole cose,

340
00:15:07,607 --> 00:15:09,209
ma siamo d'accordo
sulle grandi cose,

341
00:15:09,309 --> 00:15:10,677
e questo è ciò che conta di più.

342
00:15:10,777 --> 00:15:15,615
Sì, è importante
mettersi d'accordo sulle grandi cose

343
00:15:15,715 --> 00:15:18,051
e sii aperto e onesto
l'uno con l'altro

344
00:15:18,151 --> 00:15:19,552
sulle grandi cose.

345
00:15:19,652 --> 00:15:23,056
Va bene,
voi due piccioncini, sorridete.

346
00:15:25,993 --> 00:15:29,796
Bob, e se?
c'era una cosa importante che,

347
00:15:29,896 --> 00:15:33,266
se rivelato,
potrebbe potenzialmente distruggerci?

348
00:15:33,366 --> 00:15:35,668
Mi ameresti ancora?

349
00:15:35,768 --> 00:15:37,770
immagino che

350
00:15:37,870 --> 00:15:41,874
anche se sento il mio sorriso
cominciando a sbiadire un po'.

351
00:15:42,009 --> 00:15:43,843
Oh, non è niente
dovremmo parlarne adesso

352
00:15:44,011 --> 00:15:45,312
o mai, davvero.

353
00:15:45,412 --> 00:15:47,780
Ah.

354
00:15:47,880 --> 00:15:49,716
Quanto è grande, Joy?

355
00:15:49,816 --> 00:15:52,019
Quanto è grande la cosa più grande?

356
00:15:52,085 --> 00:15:54,021
È grande.

357
00:15:54,087 --> 00:15:56,889
Joy, penso di aver bisogno di saperlo
qual è la cosa più importante.

358
00:15:57,024 --> 00:15:58,025
Va bene.

359
00:15:58,091 --> 00:15:59,459
Aspettare.

360
00:15:59,559 --> 00:16:00,627
Ti ho sentito parlare

361
00:16:00,727 --> 00:16:02,829
su come hai sempre sognato
di avere figli,

362
00:16:02,929 --> 00:16:05,432
e mi sono sentito malissimo.

363
00:16:05,532 --> 00:16:08,401
Dovresti sposare qualcuno
puoi avere figli con

364
00:16:08,501 --> 00:16:12,105
Joy, tu sei la donna
Voglio sposarmi.

365
00:16:12,205 --> 00:16:13,840
Se non vuoi avere figli,
va bene.

366
00:16:13,940 --> 00:16:15,375
Ma lo faccio.
Mi piacerebbe.

367
00:16:15,475 --> 00:16:19,112
Sono semplicemente troppo...
non abbastanza giovane.

368
00:16:19,212 --> 00:16:20,780
Ma che differenza
l'età fa?

369
00:16:20,880 --> 00:16:22,115
Possiamo adottare.

370
00:16:22,215 --> 00:16:24,184
Ma ho pensato
volevi tuo figlio.

371
00:16:24,284 --> 00:16:28,555
Se adottiamo un bambino,
sarà mio, nostro.

372
00:16:28,655 --> 00:16:31,058
Oh, Bob.

373
00:16:31,124 --> 00:16:33,293
Mi piacerebbe
adottare un bambino con te.

374
00:16:33,393 --> 00:16:35,762
E io con te.

375
00:16:40,900 --> 00:16:43,103
Ragazzi, volete,
tipo, riprogrammare o...

376
00:16:43,203 --> 00:16:46,373
No, no, no, no, no,
scattare la foto.

377
00:16:46,473 --> 00:16:49,076
Voglio catturare esattamente
come ci sentiamo in questo momento,

378
00:16:49,109 --> 00:16:50,943
in questo momento.

379
00:16:58,118 --> 00:16:59,686
Come va?

380
00:16:59,786 --> 00:17:01,354
Domani alla stessa ora?

381
00:17:05,992 --> 00:17:07,127
Mi vuoi?
per alzare il riscaldamento?

382
00:17:07,227 --> 00:17:11,798
No, tienilo basso
per perseveranza.

383
00:17:11,898 --> 00:17:14,634
Quindi sei l'unica modella
per questo calendario?

384
00:17:14,734 --> 00:17:18,971
No, signorina dicembre
è in casa, bambino.

385
00:17:20,607 --> 00:17:21,608
Marcia.

386
00:17:21,708 --> 00:17:23,943
ho pensato
su quello che hai detto

387
00:17:24,111 --> 00:17:26,379
sulle donne della nostra età
essere invisibile,

388
00:17:26,479 --> 00:17:29,416
e non voglio
essere invisibile.

389
00:17:29,516 --> 00:17:31,251
Nemmeno io.

390
00:17:31,351 --> 00:17:33,453
Ho fatto una ceretta su tutto il corpo.

391
00:17:33,553 --> 00:17:36,823
Sono senza peli dalle sopracciglia
alle mie caviglie.

392
00:17:38,024 --> 00:17:40,427
Elena,
cosa ti ha fatto cambiare idea?

393
00:17:40,527 --> 00:17:43,263
Le tue parole ispiratrici
e due vodka.

394
00:17:45,398 --> 00:17:47,300
Povera Mamie Sue.

395
00:17:47,400 --> 00:17:49,636
Non lo saprà mai
quanto è liberatorio tutto ciò.

396
00:17:49,736 --> 00:17:51,938
Sì, lo farà.

397
00:17:52,038 --> 00:17:53,340
Mamma Sue!

398
00:17:53,440 --> 00:17:55,142
Avevi ragione, Elka.

399
00:17:55,242 --> 00:17:57,144
Dovremmo farlo.

400
00:17:57,210 --> 00:18:00,547
Una ragazza dovrebbe sentire
è bella per tutta la vita,

401
00:18:00,647 --> 00:18:03,883
non solo gli anni
è davvero bellissima.

402
00:18:05,752 --> 00:18:06,853
Vieni qui.

403
00:18:06,953 --> 00:18:09,389
- Facciamo un calendario.
- Sono pronto.

404
00:18:15,495 --> 00:18:19,266
Ho dimenticato il mio portafoglio.

405
00:18:19,366 --> 00:18:21,301
Ma non ne ho bisogno.

406
00:18:26,506 --> 00:18:28,741
Com'è andata?
all'agenzia di adozione?

407
00:18:28,841 --> 00:18:31,178
Sembra buono,
ma sarà un processo.

408
00:18:31,278 --> 00:18:33,446
oh,
Sono tutto per la vostra adozione,

409
00:18:33,546 --> 00:18:35,648
e per tua informazione,
con la tua pelle chiara,

410
00:18:35,748 --> 00:18:38,651
un bambino più scuro
scoppierebbe davvero.

411
00:18:38,751 --> 00:18:40,353
Dovremmo aprire
un po' di champagne.

412
00:18:40,453 --> 00:18:41,888
Per festeggiare il bambino?

413
00:18:41,988 --> 00:18:45,592
Questo e il benedetto arrivo
della mia nuova patente di guida.

414
00:18:45,692 --> 00:18:47,360
Date un'occhiata, signore.

415
00:18:47,460 --> 00:18:48,928
Oh, tesoro,
è una foto terribile.

416
00:18:49,028 --> 00:18:51,798
Sì, lo so,
ma guarda la data di nascita.

417
00:18:51,898 --> 00:18:53,533
1980?

418
00:18:55,101 --> 00:18:56,703
Quindi hanno commesso un errore.

419
00:18:56,803 --> 00:19:00,807
Uh-uh, secondo i grandi
stato dell'Ohio, ho 35 anni,

420
00:19:00,907 --> 00:19:02,909
e lo faremo tutti
vai con quello.

421
00:19:05,111 --> 00:19:07,079
Sono usciti i calendari
ragazze.

422
00:19:08,848 --> 00:19:10,850
Oh, guarda Miss Settembre.

423
00:19:10,950 --> 00:19:13,085
Ha 98 anni?

424
00:19:13,220 --> 00:19:15,655
Oh, e guarda
a quel carino e rugoso Shar-Pei

425
00:19:15,755 --> 00:19:17,857
tiene in grembo.

426
00:19:17,957 --> 00:19:21,027
Non ha posato con un cane.

427
00:19:29,469 --> 00:19:31,904
È incredibile?
o cosa?

428
00:19:32,004 --> 00:19:35,242
Bene, è stato fantastico
per il mio matrimonio.

429
00:19:35,308 --> 00:19:37,877
Mio marito mi sta guardando
diversamente.

430
00:19:37,977 --> 00:19:39,679
Mi sta guardando.

431
00:19:41,248 --> 00:19:44,917
Ho sentito il centro anziani da solo
comprato 50 copie.

432
00:19:45,017 --> 00:19:47,420
Abbiamo causato due attacchi di cuore
Già!

433
00:19:49,422 --> 00:19:51,424
Mamie Sue.

434
00:19:51,524 --> 00:19:54,160
Reverendo Bower,
Non posso credere che tu sia qui.

435
00:19:54,261 --> 00:19:58,431
Sono così orgoglioso che tu
hai preso ciò che Dio ti ha dato

436
00:19:58,531 --> 00:19:59,999
e mettilo
verso una buona causa.

437
00:20:00,099 --> 00:20:02,201
Veramente?
Grazie.

438
00:20:02,302 --> 00:20:04,203
E anche se è aprile,

439
00:20:04,304 --> 00:20:06,773
il mio calendario
mostra ancora gennaio.

440
00:20:08,375 --> 00:20:10,843
Questo è il mio mese.

441
00:20:10,943 --> 00:20:12,312
Lo sai, Mamie,

442
00:20:12,412 --> 00:20:14,481
c'è una serata della lotteria
arrivando in chiesa...

443
00:20:14,581 --> 00:20:17,684
E ti piacerebbe me
posare nuda per il poster?

444
00:20:17,784 --> 00:20:19,519
Sicuro!

445
00:20:19,619 --> 00:20:23,189
In realtà, stavo solo sperando
saresti il mio appuntamento.

446
00:20:23,290 --> 00:20:25,057
Mi piacerebbe.

447
00:20:25,157 --> 00:20:26,759
Meraviglioso.

448
00:20:29,829 --> 00:20:33,333
Quindi, a quanto pare,
agli uomini non sembra importare

449
00:20:33,433 --> 00:20:35,502
quando prendi
togliti i vestiti.

450
00:20:36,836 --> 00:20:38,905
Chi lo sapeva?

451
00:20:45,345 --> 00:20:47,380
*Ba-ba, ba-ba

452
00:20:47,480 --> 00:20:50,016
*Ba-ba, ba-ba

453
00:20:54,887 --> 00:20:57,156
*Ba-ba, ba-ba

454
00:20:57,256 --> 00:20:59,392
*Ba-ba, ba-ba

455
00:21:07,800 --> 00:21:09,702
*Ehi!